末 代 皇 帝
中苏边境 满洲里 1950年
所有战犯列队有序进入候车室 The war criminals will proceed in orderly fashion to the main waiting room
等候指示 and await instructions.
不准讲话 服从卫兵 No talking! Obey the guards!
所有战犯必须进入候车室 War criminals must proceed to the main waiting room!
凡互相交谈者一律严惩 Those caught talking will be severely punished!
皇上 The Emperor!
皇上 皇上 皇上 Your Majesty! Your Majesty! Your Majesty!
他们以为他们在干吗？站住 危险 What do they think they're doing? Stop! It is dangerous!
回去 快回去 Go back. Go back. Go!
你们疯了？ 他们会把我们都杀了 Are you mad? They could kill us all!
去 去 Go! Go!
开门 开门 Open the door! Open the door!
北京 1908年
嬷嬷 Mama!
奉慈禧 端佑 康颐 昭豫庄诚 By the command of Her Imperial Majesty, also called, the compassionate,
寿恭 钦献 崇熙 and the Blessed, the Respectful, and the Long-Living,
圣母皇太后懿旨 the Empress Dowager commands.
醇亲王之子 爱新觉罗·溥仪 Aisin-Gioro Pu Yi, son of Prince Chun,
从即日起住在宫内教养 shall be transferred immediately to the Forbidden City
并在尚书房读书 钦此 and will remain in the great within, awaiting Her Majesty's decision. Respect this!
阿嬷 我把阿哥交给你了 Ar Mo, I am giving you my son.
我的阿哥就是你的儿子 My son is your son!
快 快 Quick! Quick!
我要回家 I want to go home!
看那些骆驼 Look, look at all the camels.
看紫禁城 And look at the Forbidden City!
把他给我 Give him to me.
阿嬷 Ar Mo!
溥仪 过来 Pu Yi, come here.
你真小啊 How small you are.
你怕我吗？ Are you afraid of me?
他们谁都怕我 Everyone is.
我是老太后 I am the Grand Empress Dowager,
我住在这宫里好多好多个年头 and I have lived here for a long, long time.
他们叫我老佛爷 And they call me the old Buddha.
它叫牡丹 你喜欢它吗? This is Peony. Do you like her?
你知道吗 天黑以后宫里都是不准有男人 Men, you know, are not allowed in the Forbidden City after dark.
就连你这样的小小哥也不行 Even little men like you!
只有皇帝才能住在这 The only man who can live here is the Emperor.
可是今儿个皇帝他驭龙宾天了 But the Emperor is on high, riding the dragon now!
今儿他驾崩了 He died today!
请进长寿汤 Longevity.
这些人不是老爷们 These other men, they're not real men.
他们都是太监 They're all eunuchs.
这会儿 他们都在等着我升天呢 And, now, they're all waiting for me to die.
就为这个 他们把我的床抬到屋子当中 That is why they're putting my bed in the middle of the room,
绑在夜明珠底下 under the black pearl.
小溥仪 Little Pu Yi,
我决定立你为嗣皇帝 I have decided that you will be the new Lord of Ten Thousand Years.
你将成为天子 You will be the Son of Heaven.
我们回家吗？阿玛 Are we going home, Papa?
嘘 嘘 嘘 就快完了 Sssh! Sssh! Sssh! It will soon be over.
看 Look!
蝈蝈 Cricket!
蝈蝈 蝈蝈 蝈蝈在哪儿？ Cricket! Cricket! Where's the cricket?
它是我的朋友 皇上 Ahh, he is my friend, Your Majesty.
在我怀里既安全又暖和 Safe and warm under my arm.
一路作伴到这里 Kept me company on the long journey here.
您瞧 它给皇上叩头呢 Ahh, see? He is kowtowing to Your Majesty.
现在 它是皇上的蝈蝈了 Now, he can be the Emperor's cricket!
别让任何人进来 Can't let anybody in!
他的汤快凉了 His soup is getting cold!
滚开 Get out of here!
我在哪儿？ Where am I?
在中华人民共和国 In the People's Republic of China.
你为什么要阻拦我？ Why did you stop me?
你是个罪犯 你必须受审 You are a criminal! You must be judged.
我是万岁爷 I'm the Lord of Ten Thousand Years.
起来 Go.
若你真的想死 你就早死了 If you really wanted to die, you would have succeeded.
你们早晚会杀了我的 You will kill me anyway.
不管怎样 Whatever happens,
都会留着你的命直到你被审判 you'll be kept alive until you have been judged.
皇上 这就是紫禁城 Your Majesty, this is the Forbidden City.
您瞧 这个小的是皇上的寝宫 Ah, look! This little one is Your Majesty's bedroom.
我们就在这儿 This is where we are.
今儿我回家吗？ Am I going home today?
今儿不回去 不回去 还有这儿 您瞧 Not today, not yet. A-And here, look.
这是太和殿 This is the Hall of Supreme Harmony
皇上登基的地方 where Your Majesty was crowned.
皇上 奴才给您拿神武门 I give Your Majesty the Gate of Marshall Valor.
- 我给你拿神武门 - 喳 - I give you the maju-gate the... gate! - Yes.
喳 还有乾清宫 Yes, and the Palace with the Loudest Heaven... and... yes.
皇上 洗澡水已经准备好了 Your Majesty, your Imperial bath is ready!
我不喜欢洗澡 I don't like baths!
我一点也不喜欢洗澡 I don't like baths anymore!
我不喜欢洗澡 I don't like baths!
今日吃素 忌荤 Bean curd today and no meat!
我想干什么就干什么 是真的吗？ Is it true I can do anything I want?
当然 皇上 Of course, Your Majesty!
干什么都行 Anything you want.
您是万岁爷 You are the Lord of Ten Thousand Years.
别 No!
别泼奴才脸 Not in my face!
我是天子 我是天子 I'm the Son of Heaven! I'm the Son of Heaven!
- 喳 喳 - 我是天子 - Yes! Oh, yes! - I am the Son of Heaven!
阿嬷 我要回家 Ar Mo! I want to go home!
我要回家 I want to go home!
我要回家 阿嬷 我要回家 I want to go home, Ar Mo! I want to go home.
♪月儿明 风儿静♪ ♪The moon is bright and the wind is calm.♪
♪树叶儿遮窗棂啊♪ ♪The leaves are covered with windows.♪
从前 Once upon a time,
有一棵大树和一阵大风 there was a great tree and a great wind.
大树和大风常常打架 The tree and the wind were always fighting,
但是当大风回来的时候 but when wind came back,
比以前更生气 更强壮 it was angrier and stronger then ever.
爹 Father.
看 那个多年轻啊 My lady, she is the new nurse.
奶水真足啊 This is good breast milk.
老头 愣着什么 叫你呢 Come on, hurry!
♪月儿明 风儿静♪ ♪The moon is bright and the wind is calm.♪
♪树叶儿遮窗棂啊♪ ♪The leaves are covered with windows.♪
♪蛐蛐儿叫铮铮♪ ♪Cricket make a sound.♪
♪好比那琴弦声啊♪ ♪It's like the strings.♪
♪琴声儿轻 调儿动听♪ ♪The voice is light and the tune is pleasant.♪
♪摇篮轻摆动啊♪ ♪The cradle swings gently.♪
♪娘的宝宝 闭上眼睛♪ ♪Mother's baby, close your eyes.♪
♪睡了那个睡在梦中啊♪ ♪Sleep, sleep in a dream.♪
他怎么成了我的孩子 And that's how you became my child.
再说一遍 I repeat.
犯人进入牢房时必须低头 Prisoners going to their cells will walk with their heads bowed.
眼看地 Keep your eyes on the ground!
不准东张西望 No looking forward or to the side!
卫兵会告诉你们往哪走 在哪拐弯 The guards will give you directions and tell you when to turn!
向下看 走 Eyes down! Move!
溥杰 Pu Chieh.
客人等候见驾 皇上 Your guest is waiting to meet you, Your Majesty.
您的母亲也来了 Also, your mother has arrived.
您已经好多年没见您的母亲了 皇上 You have not seen your mother for many years, Your Majesty.
他这么小 He is so small!
他年尚幼啊 皇上 He is young, Your Majesty.
去 去 Go. Go!
皇帝的弟弟 溥杰殿下 The Emperor's brother, His Excellency, Pu Chieh.
阿嬷 Ar Mo.
随我来 Stay with me.
额娘近来母体安康？ How's the health of His Majesty's mother?
好多了 谢皇帝问候 皇帝长高多了 It is better, thank you. How much His Majesty has grown!
额娘已经七年没见到我了 My mother has not seen me for seven years!
还记得我吗？ Do you remember my face?
不记得 No!
那晚他们骑马来的时候 The night they came with the horses,
我就料到有这结果 I knew it would be like this.
弟弟每天都能看到您 My brother sees you every day!
能来见皇帝 溥杰非常高兴 Pu Chieh is very excited to meet you.
他常常提起皇帝 He often talks about you.
我们都以皇帝为荣 We are all very proud of you.
风筝 The kite.
他为皇帝挑的 He chose this for you.
阿玛 Papa!
箱子里是朕的一些衣服 Some of my clothes are in these boxes.
这是贡茶 This is the Imperial tee row.
朕的披肩装在那大箱子里 My capes are in that big box.
那是什么？ What is that?
朕的药 My medicines.
朕调理元气用的 Pills for rectifying the vapors.
看 夜壶 Look, a chamber pot.
这些是朕养的鸟 These are my birds.
这是朕的炉子 还有这是朕的骆驼 That is my heater, and this is my camel.
他们转过身去了 They're turning away!
那当然 平民百姓是不准看皇上的 Of course! Ordinary people are not allowed to look at the Emperor!
朕乃至尊 I am too important.
您想干什么就干什么 是真的吗？ Is it true that you can do whatever you want?
当然了 Of course, I can.
要是朕淘气了 就得有人代朕受过 If I am naughty, someone else is punished.
他们中的一个 One of them!
停下 Stop!
皇上要下来走走 The Emperor will walk.
朕从未见过别的孩子 I have never met other children.
他们都像你吗？ Are they all like you?
我有三个姐妹和两个作伴的 I've got three sisters and two friends.
皇上要是能到我们家来 可以和我们一起玩 If you come to our house, you can play with us.
皇帝是从不离开皇宫的 The Emperor never leaves the Palace.
我们一块玩吧 We play games together!
朕也知道一个玩法 跑 I know a game, too! Run!
船上的人是太妃 The ones in the boat are the high consorts.
太妃？ High consorts?
就是先帝的妃子 The wives of the Emperor before me.
她们说是我的额娘 They say they're my mother,
可她们不是 她们不是 but they're not! They're not!
我们叫你们读书 We asked you for the books,
所以犯人轮流学 大声读 so prisoners will have to pass this around or read it aloud.
你们越早学越好 The sooner you begin to learn, the better.
这是学校 This is a school.
新民主主义的历史 History of the new popular democracy.
在84 85页 Pages 84, 85.
1912年2月 In February 1912,
两千年的帝王统治随着满洲王朝的覆灭而结束 2000 years of Imperial rule came to an end with the abdication of the Manchoo Dynasty.
中国走向共和 China became a republic.
那年是鼠年 It was the year of the Rat.
你对古代史感兴趣吗？ Are you interested in ancient history?
学校… School...
这是监狱 This is a prison.
真正的监狱 A real prison.
我告诉过你们开始读 I told you to start reading.
你 大声读 读 You, there, read aloud. Read!
根据... According
根据帝国与中华民国达成的条约 According to the treaty between the empire and the first republic,
皇帝的称呼予以保留 不予废除 the Emperor's taitou was retained and not abolished.
他可保留他的宫殿 He would retain his palaces,
每年有四百万元的补助金 and he paid an annual subsidy of four million dollars.
民国也保证了永远保护皇家陵园 The republic also guaranteed to protect the Imperial tombs in perpetuity.
作为交换 清朝永远交出 In return, the dynasty surrendered forever
统治国家的权力 its right to rule the country.
人之初 性本善 Man, his nature originally good.
看看皇上做得怎样 Let us see what the Emperor has done.
皇上重做五遍 Your Majesty will do it again five times.
五遍 Five times!
十遍 Ten times.
你怎么穿黄的？ Why are you wearing that?
你是不准穿那个的 You are not allowed to wear yellow!
可这是普通的杏黄 But this is ordinary yellow.
- 是皇上的明黄 - 不 不是 - It is Imperial yellow! - No, it is not!
我说是就是 We say it is!
只有皇上才能穿明黄 Only the Emperor can wear that yellow!
脱下 Take it off!
- 不脱 - 脱下 - No! - Take it off!
不 而且你也不再是皇上了 No! And you're not the Emperor anymore!
现在有一个新皇上 There is a new Emperor now!
他剪了辫子 He has cut off his queue,
不再坐骆驼 and instead of a camel,
他坐汽车 he has got a car!
你说什么？ What did you say?
你不是皇上了 You're not the Emperor!
撒谎 Liar!
你再也不是皇上了 You're not the Emperor anymore!
你撒谎 你撒谎 Liar! Liar!
你不是… You're not the...
你撒谎 Liar!
你不是皇上了 你好大胆子 You're not the Emperor! How dare you!
冷静一下 Calm yourselves!
- 你不是皇上了 - 你好大胆子 - You're not the Emperor! - How dare you!
别这样 皇上 冷静 No! Your Majesty! Calm yourselves!
我是不是皇上？ Am I the Emperor or not?
皇上永远是皇上 Your Majesty will always be the Emperor.
- 听到了吗？ - 证明啊 - You see? - Prove it!
大脚 喝下去 Big Foot, drink it!
喝下去 喝了墨汁 Go on, drink the green ink.
我会证明给你看 I will show you!
瞧 那就是汽车 See? That is a car!
他是民国的大总统 He is the President of the Republic.
为什么在这儿有一堵墙 总管内务府大臣？ Why is this wall here, Lord Chamberlain?
这只是一堵墙 皇上 It is just a wall, Your Majesty.
这什么也没变 Nothing has changed.
你撒谎 You are lying.
老师 我还是皇上吗？ High Tutor, am I still the Emperor?
在宫里您永远是皇上 You will always be the Emperor inside the Forbidden City,
但在外面不是 but not outside.
我不明白 I do not understand.
如今外面是民国了 有了大总统 Outside China is now a republic, with a president.
阿嬷在哪里？阿嬷？ Where is Ar Mo? Ar Mo?
你们都是骗子 You are all liars!
- 让我跟她道别 - 快 快 - Let me say "good-bye"! - Hurry! Hurry!
他是我的孩子 He's my child!
阿嬷？阿嬷？ Ar Mo? Ar Mo?
朕不明白 I do not understand.
皇帝如今是个大孩子了 Your Majesty is a big boy now.
不该再有奶妈了 He cannot have a wet nurse anymore.
这样更好 更健康 It is much better like this. Much healthier.
但她不是我的奶妈 But she is not my wet nurse.
她是我的蝴蝶 She's my butterfly.
阿嬷 阿嬷 Ar Mo! Ar Mo!
♪东方红 太阳升♪ ♪The east is red, the sun rises.♪
♪中国出了个毛泽东♪ ♪China has a Mao Zedong.♪
♪他为人民谋幸福♪ ♪He wants to make the people happy.♪
♪呼儿嗨哟 他是人民大救星♪ ♪He is the great savior of the people.♪
♪毛主席 爱人民♪ ♪Chairman Mao loves t he people,♪
♪他是我们的带路人♪ ♪He is our guide.♪
♪为了建设新中国♪ ♪In order to build a new China.♪
♪呼儿嗨哟 领导我们向前进♪ ♪He leads us forward!♪
这里是公安部所属东北抚顺战犯管理所 This is the detention center of the Fushun Bureau of Public Security.
我是所长 And I am the governor!
战争期间 这里是日本人的监狱 During the war, this was a Japanese prison.
你们当中很多人可能还记得 Many of you may remember it.
因为当时你们为日本人做事 Because you worked with the Japanese,
你们要为监狱的建立而负责 you were responsible for building it,
是你们让这里关满了无辜的人 and you filled it with innocent people.
怎么会这样？ How could this happen?
你们为什么要背叛祖国？ Why did you betray your country?
是什么使你们成了战犯？ What turned you into war criminals?
我们相信人性本善 We believe that men are born good!
我们相信改变这一切的唯一办法 We believe that the only way to change
就是找出真相 直面真相 is to discover the truth and look at it in the face.
这就是你们到这里的原因 That is why you are here.
你们要开始写自传 You will begin by writing the story of your lives
坦白交代自己的罪行 and by confessing your crimes.
你们的出路完全取决于你们的态度 Your salvation will lie entirely in the attitude you take!
我奉劝你们要老实坦白 I advise you to be frank and sincere.
不然的话 是不会有好下场的 Otherwise, things can still go very badly for you.
这首歌你们学得很快 You have learned that song very quickly.
这是个好的开始 That is a good beginning.
♪雄赳赳 气昂昂 跨过鸭绿江♪ ♪Bold and vigorous, across the Yalu River.♪
♪保和平 卫祖国 就是保家乡♪ ♪To protect peace is to protect our motherland.♪
♪中国好儿女 齐心团结紧♪ ♪China's good children unite together.♪
♪抗美援朝打败美国野心狼♪ ♪Resist the US aggression and aid Korea and defeat the American wolves!♪
下雪了 It is snowing.
♪雄赳赳 气昂昂 跨过鸭绿江♪ ♪Bold and vigorous, across the Yalu River.♪
我们必须统一口径 We must stick to the same story,
♪保和平 卫祖国 就是保家乡♪ ♪To protect peace is to protect our motherland.♪
否则他们会拿我们的交代对付我们 or they will turn our words against us.
♪中国好儿女 齐心团结紧♪ ♪China's good children unite together.♪
♪抗美援朝打败美国野心狼♪ ♪Resist the US aggression and aid Korea and defeat the American wolves!♪
♪雄赳赳 气昂昂 跨过鸭绿江♪ ♪Bold and vigorous, across the Yalu River.♪
♪保和平 卫祖国 就是保家乡♪ ♪To protect peace is to protect our motherland.♪
♪中国好儿女 齐心团结紧♪ ♪China's good children unite together.♪
♪抗美援朝打败美国野心狼♪ ♪Resist the US aggression and aid Korea and defeat the American wolves!♪
♪雄赳赳 气昂昂 跨过鸭绿江♪ ♪Bold and vigorous, across the Yalu River.♪
♪保和平 卫祖国 就是保家乡♪ ♪To protect peace is to protect our motherland.♪
♪中国好儿女 齐心团结紧♪ ♪China's good children unite together.♪
♪抗美援朝打败美国野心狼♪ ♪Resist the US aggression and aid Korea and defeat the American wolves!♪
♪雄赳赳 气昂昂 跨过鸭绿江♪ ♪Bold and vigorous, across the Yalu River.♪
♪保和平 卫祖国 就是保家乡♪ ♪To protect peace is to protect our motherland.♪
♪中国好儿女 齐心团结紧♪ ♪China's good children unite together.♪
♪抗美援朝打败美国野心狼♪ ♪Resist the US aggression and aid Korea and defeat the American wolves!♪
几年以后 After a few years,
年轻的中华民国就变得和旧王朝一样腐败 the tiny republic had become as corrupt as the old Empire.
它很快就落入了野心勃勃的将军和腐败的官僚手中 It fell quickly into the hands of ambitious generals and corrupt bureaucrats.
军阀的时代开始了 The era of the warlords had begun.
在1919年5月 当我接到任命时 By May 1919, when I received my appointment,
中国已动荡不安 China was in turmoil.
中国猛醒 China awake!
抵制日寇 Boycott the Japanese aggressors!
快滚啊 快 快点下车 快 快 Get out of here. Hurry up. Get off. Hurry up.
废除不平等条约 Abolish unequal treaties!
抵制日寇 Boycott the Japanese aggressors!
抵制日寇 Boycott Japanese aggressors!
中国猛醒 China awake!
废除不平等条约 Abolish unequal treaties!
还我河山 Return the lost territory to us!
中国猛醒 China awake.
你知道他们如今在股市卖选票吗？ Did you know they're now selling electoral votes on the stock market?
取消二十一条 Abolish the Twenty-one Demands!
民国的建立并未改变什么 Nothing has changed with the republic,
即便是紫禁城内外也都没变 either inside or outside the Forbidden City.
- 除了自行车之外 - 学生们很愤怒 - Except for the bicycles. - The students are angry.
但是除了喊叫又能怎样 But what can they do except shout?
商店关门了 The shops are closing.
他们也停学了 Oh, so, they are.
说不定我们会迟到 Maybe we'll be late after all.
我们抄个近路怎样？ Shall we take a short cut?
- 好的 - 走路过去 - Yes. - Use our feet.
取消二十一条 Abolish the Twenty-one Demands!
废除不平等条约 Abolish unequal treaties!
中国猛醒 China awake!
还我青岛 Return Qingdao to us!
还我河山 Return the lost territory to us!
废除不…… Abolish...
抗议 Protest.
上刺刀 Fix bayonets!
中国猛醒 China awake!
取消二十一条 Abolish the Twenty-one Demands!
还我青岛 Return Qingdao to us!
中国猛醒 China awake!
还我青岛 Return Qingdao to us!
取消二十一条 Abolish the Twenty-one Demands!
还我河山 Return the lost territory to us!
取消二十一条 Abolish the Twenty-one Demands!
中国猛醒 China awake!
记住 你是自马可波罗以来 Remember, you're one of the first foreigners
第一批在紫禁城内任职的外国人之一 with an official post in the Forbidden City since Marco Polo.
这使我感到非常紧张 It makes me very nervous.
政敌 The enemy.
我背上有插把匕首吗？ Is there a dagger in my back?
还没有 Not yet.
我的朋友 原谅一个比他们还了解孔子的 My friend, it is not easy to forgive a foreign devil
外国魔鬼并不容易 who knows Confucius better than they do.
而且他种的牡丹还是全北京最好的 And grows the finest peonies in Peking!
皇上召见新太傅 May the new tutor present himself!
启禀皇上 这是新来的师傅 Your Imperial Highness, the new tutor.
朕竭诚欢迎太傅的到来 The Emperor is honored to welcome his tutor.
能担任皇上的太傅 我深感万幸 Your tutor is honored to have been chosen, Your Majesty.
再来一次 One more time.
亲爱的皇上 这是雷金纳德·弗莱明·庄士敦先生 Your Imperial Highness, Mr. Reginald Fleming Johnston.
你好 庄士敦先生 How do you do, Mr. Johnston?
您好 皇上 How do you do, Your Majesty?
我们上课吧 Now we will go to school.
请讲课 Please begin the lesson.
皇上 在我的国家 Your Majesty, in my country,
上课前一般要先考试一下 it would be usual to begin with some kind of an examination.
皇帝是不能被考的 The Emperor cannot be examined.
那改变一下 Well, that may have to change.
皇上或许想先问我一些问题 But first, Your Majesty might like to ask me some questions.
你的祖坟在哪儿？ Where are your ancestors buried?
在苏格兰 皇上 In Scotland, Your Majesty.
那么 你的裙子哪去了？ But then, where's your skirt?
在你们国家 男人穿短裙子 不是吗？ In your country, men wear short skirts, do they not?
不是 皇上 苏格兰人不穿裙子 No, Your Majesty, Scotsmen do not wear skirts.
他们穿方格呢短裙 They wear kilts.
方格呢短裙？ Kilts.
方格呢短裙 Kilts.
措词上的问题 A matter of words,
也许吧 但是措词非常重要 perhaps, but words are important.
为什么措词如此重要？ Why are words important?
如果您不能说出您的本意 皇上 If you cannot say what you mean, Your Majesty,
那您一点都不会心口如一了 you will never mean what you say.
一个君子应该总是心口如一 And a gentleman should always mean what he says.
对 君子 你是君子吗？ Ah, yes! A gentleman. Are you a gentleman?
我很想成为一个君子 皇上 I would like to be a gentleman, Your Majesty.
我尽力 I try to be.
朕不是君子 I'm not a gentleman.
朕不被允许说心里话 I'm not allowed to say what I mean.
他们总是教朕该说些什么 They are always telling me what to say.
皇上还很年轻 Your Majesty is still very young.
我想他会想看看一些英美杂志 I thought he might like to see some English and American magazines.
我刚收到一些 I have just received them.
子非鱼 安知鱼知乐 子非我 安知我不知鱼之乐 I know that you know that I know that you know that,
这是惠子和庄子之间的对话 that is a dialog between Confucius and Chuang Tzu.
是关于尊重 皇上 Concerning respect, Your Majesty.
谁是乔治·华盛顿？ Who is this "George Washington"?
一个有名的美国人 皇上 A famous American, Your Majesty.
一位革命的将军 第一任美国总统 A revolutionary General, the first American President.
像俄国的列宁先生？ Like Mr. Lenin in Russia?
不太一样 Not quite.
他有汽车吗？ Does he have a car?
他生活在很久以前 皇上 He lived a long time ago, Your Majesty.
我想要辆汽车 I want a car.
我认为你的老鼠想逃走 皇上 I think your mouse is trying to escape, Your Majesty.
请不要告诉别人 Please do not tell anyone about my mouse.
该下课了 The lesson is finished.
我们的尝膳官是个勇敢的人 Our official taster's a brave man.
你知道我许多先祖是被毒死的 Many of my ancestors have been poisoned, you know.
皇上每天都像这样用膳吗？ Does Your Majesty have lunch like this every day?
是啊 每天 就像演戏一样 Oh, yes! Every day! Like theater!
朕也不知为什么 一直就是这样 I do not know why. It has always been like that.
这是朕的御膳 This is my royal food.
皇上 皮蛋 Your Majesty! One hundred year eggs.
蛇叩首 Snake bow.
细面 Angel's hair.
蒜苗 清蒸甲鱼 羊奶子… Garlic sprout, steamed turtle, goat nipples...
这可有下毒的危险啊 There's a danger of poisoning pots.
朕的膳食是从太妃那边直接送过来 My food comes directly from the high consorts.
她们的尝膳官已经尝过了 Their tasters had already tried them.
到这里总有点凉 It always arrives a bit cold.
在西洋他们是怎样杀皇帝的？ How do they kill Emperors in the West?
奥地利皇帝是被枪毙的 对吗？ The Austrian Emperor was shot, was he not?
不 是他的侄子 在大战前被暗杀 No, but his nephew was assassinated before the Great War.
那俄国皇帝是被枪毙的 But the Russian Emperor had been shot.
他叫沙皇 He was called the Tsar.
是的 Yes.
他侵占了我们满洲大片土地 He took lots of our land in Manchuria.
朕是满族人 I'm a Manchurian.
就算在民国 它仍是朕的家乡 Even after the republic, it's still my country.
那个… 秘密 皇上 又出来了 The-uh... secret, Your Majesty, is emerging again.
有什么事吗 皇上？ Is something the matter, Your Majesty?
有事发生 Something is happening.
肃静 叫他们安静点 Silence. Tell them to be quiet.
肃静 Silence.
发生了什么事 庄士敦先生？ What is happening, Mr. Johnston?
- 没什么 - 安静 - Uh, nothing is happening. - Quiet!
我在来的路上 皇上 On my way here, Your Majesty,
被大学生们给拦住了 we were held up by students from the university.
他们在抗议民国政府 They were protesting against the republican government,
因为政府同意将中国的领土割让给日本 because it has agreed to give away Chinese territory to Japan.
这是不是真的 庄士敦先生？ Is it true, Mr. Johnston,
外面是不是有很多人被砍头了？ that many people out there have had their heads chopped off?
是真的 皇上 It is true, Your Majesty.
很多人头落了地 Many heads have been chopped off.
那确实让他们停止了思考 It does stop them thinking.
皇上该歇息了 It is time for the Emperor's rest.
学生们有权愤怒 The students are right to be angry.
朕也愤怒 I'm angry!
可是朕不许离开紫禁城 But I'm not allowed to leave the Forbidden City.
朕想出去 庄士敦先生 I want to go out, Mr. Johnston!
皇上 My lord!
朕想去听听这城市的声音 I want to see the city of sounds!
皇上赐您二品顶戴 The Emperor awards you with the order of the Ruby Hat Button,
赏坐四人肩與 and with the right to be carried in your own chair, with four bearers.
先皇驾崩的那夜 The last Emperor died on the same night
当晚朕就被带进宫里 as the Empress Guwalgiya, the night I was brought to the Forbidden City,
那年朕三岁 when I was three.
太监们认为先皇是被谋害的 但是谁杀了他？ The eunuchs think he was murdered, but who killed him.
为什么？而谁又会来弑朕？ And why? And who will kill me?
阁下 您请上轿 The chair, your excellency.
照例当赏的 The traditional gift to eunuchs.
谢大人 千恩万谢 Many thanks. Be grateful.
如果这是官方的惯例 If it is official practice,
是的 是的 Official, official.
这样的话我想要一张官方收据 In which case, I would like an official receipt.
停 Stop!
一 二 One, two,
三 四 五… Three, four, five...
皇上表示他的歉意 Emperor extends his apologies.
请告诉皇上我没有被冒犯 Please tell the Emperor that there is no offense.
是皇上被冒犯了 Emperor who has been offended.
十 十一 十二 十三… Ten, eleven, twelve, thirteen...
在紫禁城里 即使是自行车都令人起疑 Even the bicycle was viewed with suspicion in the Forbidden City.
我送给皇帝的礼物带来了不少的麻烦 My present to the Emperor lead to a lot of trouble.
对换 Change about!
我希望皇上没有忘记 I hope the Emperor has not forgotten
今天该上数学课 that this is the day for his math class.
给您的 皇上 For Your Majesty!
朕的太医说 自行车对我没好处 My doctor says, "Bicycles are bad for you."
对你没好处？胡说 Bad for you, nonsense!
怎么骑？ How does it work?
啊 很简单 Oh, it's simple.
抬起头眼朝前看 就像学数学 Head up and eyes forward! As in math!
我额娘薨了 是吗？ My mother is dead, is she not?
是的 皇上 Yes, Your Majesty.
臣不胜悲痛 I'm profoundly sorry!
朕则不然 I'm not.
她是自尽的 She killed herself.
她吞下了烟泡 She swallowed the ball of opium.
朕要去看她 还有我弟弟 I'm going to see her, and my brother.
开门 开门 Open the door. Open the door.
把门打开 Open the door.
可恶的东西 惹祸的机器 Fallen devil and fallen machine.
惹祸 只会惹祸 Trouble! Nothing but trouble!
看你怎么回事 Look where you lead him!
你这个残忍无知的老东西 And you are an old, cruel, ignorant man.
那孩子的母亲过世 The boy's mother is dead,
竟不让他去看看 and he's not even allowed to see her!
我要回家 I want to go home!
别动 待在那里别动 Stop it, stop it, stay where you are!
我要回家 I want to go home!
别动 待在那里别动 Stop it, stay where you are!
你这笨蛋 别动 You fool! Stay there!
张 Chang!
驼背 大脚 Hunchback, Big Foot!
皇上？ Sir?
把手给我 皇上 Give me your hand, sir.
把手给我 皇上 Give me your hand, sir!
你看不到吗？ Can you not see?
请看我的左耳 皇上 Look at my left ear, please, sir.
谢谢 再看右耳 谢谢 Thank you, and my right. Thank you.
请看着我的手指 皇上 Would you follow my finger, please, sir.
只动眼睛 皇上 头别动 Just the eyes, Your Majesty, not the head.
非常简单 庄士敦 Well, it's perfectly simple, Johnston.
皇上要配副眼镜 The Emperor needs spectacles.
像哈罗德·劳埃德那样 Like Harold Lloyd!
不可能 皇上怎么能戴眼镜呢 Impossible! An Emperor does not wear spectacles!
那不行 That cannot be allowed!
年头不一样了 太妃娘娘 Times have changed, Your Highnesses!
如果皇上不戴眼镜 庄士敦 If His Majesty doesn't get spectacles, Johnston,
他可能会失明 he could lose his sight.
劳驾 能告诉我怎么出去好吗？ Now, please, could you show me the way out of here?
皇上 Your Majesty.
如果皇上不许戴眼镜的话 我就辞职 If the Emperor does not get spectacles, I will resign.
可惜 这事已经决定了 Unfortunately, our decision is final.
那可惜 And, unfortunately,
我要说的话将登在中国所有的报纸上 what I have to say will be published in every newspaper in China.
您想要说什么话 庄士敦先生？ What do you have to say, Mr. Johnston?
自登基之日起 The Emperor has been a prisoner in his own palace
皇上就被软禁在宫中 since the day that he was crowned
退位后仍旧是囚犯 and has remained a prisoner since he abdicated.
但现在他已经长大 But now that he's growing up,
他会纳闷为什么全中国只有他一个人 he may wonder why he is the only person in China
不能走出自己的大门？ who may not walk out of his own front door.
我想皇上是世上最寂寞的孩子 I think the Emperor is the loneliest boy on earth.
如果他看不见的话 会令人难过的 It would be conveniently sad if he becomes blind.
看不见？ 庄士敦先生 Blind, Mr. Johnston?
看不见“花销” 阁下 To the expense, Your Excellency.
看不见养的1200个太监 To the cost of maintaining one thousand two hundred eunuchs,
350名侍女 three hundred and fifty ladies-in-waiting
还有185个厨师的花销 and one hundred and eighty-five cooks
看不见一个月买120张貂皮 to buying a hundred and twenty sable furs a month
一周买3000只鸡的花销 and three thousand chickens a week.
看不见内务府的840名侍卫和随从 To the fact that eight hundred and forty guards and employees of the household department,
再加上一个总管内务府大臣的真面目 plus one Lord Chamberlain,
他们只关心一件事 care only about one thing!
就是捞油水 Filling their own rice bowls!
你可真会算账呀 庄士敦先生 You are very good at accounts, Mr. Johnston!
皇上已经退位了 The Emperor may have abdicated,
但对许多人来说 他仍然是个至高无上的象征 but he's still a symbol of great importance to many people.
如果我不这么认为的话 我就不会在这里了 If I did not agree with that, I would not be here.
并且我们之中有人相信 终有一天 And some of us believe that one day soon,
他将不仅止于是个象征而已 he may be more than a symbol.
眼镜只是小事 The spectacles are a detail.
你到底想要什么？庄士敦先生 What do you really want, Mr. Johnston?
就要一副眼镜 Just the spectacles.
这是婉容格格 皇上 The Princess Wan Jung, Your Majesty.
她17岁了 Seventeen years old.
吴珍格格 15岁 Princess Wu Chang, fifteen years old.
这是丽丽格格 皇上 The princess De Li, Your Majesty,
还有芬英格格 and the Princess Fung Ying.
文庆格格 The Princess Wang Ching.
这是翠莲格格 16岁 The Princess Shilean, sixteen years old.
这是谁啊？ Who is this?
文绣格格 12岁 Princess Wen Hsiu, twelve years old.
她的脸很有趣 She has got a funny face.
并不只一个妻子 一个皇后和一个淑妃 Not just one wife. One empress and one secondary consort.
两个妻子？ Two wives?
皇上选了哪个做皇后呢？ But who did you choose to be the Empress?
他们挑了她 They chose her!
她岁数太大了 庄士敦 17岁了 She's very old, Johnston! She's seventeen!
不算大 皇上 她的相貌如何？ That's not so old, Your Majesty. What does she look like?
过时了 Old fashioned!
朕想要个摩登的妻子 I want a modern wife,
庄士敦 会说英语和法语 Johnston, who speaks English and French!
还会跳快步舞的 And who can dance the quickstep!
庄士敦 Johnston!
皇上 Sir!
朕想逃走 庄士敦 I'm going to escape, Johnston.
朕弄到个箱子和一张去英国的票 I've got a suitcase, and a ticket to England.
朕要去牛津大学 I'm going to Oxford University.
皇上 若您结婚了 Your Majesty, if you get married,
您就能当家做主了 you will become the master of your own house.
结婚或许是更实际的逃脱方法 A wedding might be a more practical way to escape.
朕想她现在已经在路上了 I suppose she's on her way by now.
没事的 他们会为您打点一切 It will be all right. They do everything for you.
你为什么从不结婚 庄士敦？ Why did you never get married, Johnston?
你蒙古的堂兄德穆楚克栋鲁普亲王 Your Mongolian cousin Prince Demchukedamgruv
送您12头比赛用的骆驼 has sent you twelve racing camels.
还有这个 Plus this.
代表满洲的 On behalf of Manchuria.
一块煤 A lump of coal.
满洲… Manchuria...
淑妃文绣恭迎皇后主子 The secondary consort welcomes the Empress.
皇后问候淑妃 The Empress greets the secondary consort.
你安排得很好 You are doing everything very well.
多谢 我练习过很多次了 Thank you. I rehearsed many times.
皇上在想什么？ What is His Majesty thinking?
朕想 如果朕是真正的皇帝 I was thinking, if I was the real Emperor,
从今天起朕就能亲政了 I would become the ruler of China now.
如果真是这样 皇上想做什么？ And what would the Emperor do, if he could really rule?
朕要改变一切 甚至是我们成亲的方式 I would change everything, even the way we get married.
皇上是反对指婚吗？ Is the Emperor against arranged marriages?
不能选择配偶 是耻辱 It is humiliating not to choose whom you marry!
即使我也无法选择 Even I was not allowed to choose.
或许西洋人会感到惊讶 And yet westerners might be amazed
指配之婚能带来多少幸福 how much happiness can come from arranged marriages.
过时的女人才那样说 That is what old-fashioned women say,
就像先皇太妃们 like the high consorts.
再过一两年 In another year or two,
皇上就会比婉容高了 His Majesty will be taller than me.
皇上是不是真的在床底下有只箱子 Is it true the Emperor has a suitcase under his bed
而且打算去牛津大学？ and is going to Oxford?
皇上愿意带婉容走吗？ Will the Emperor take Wan Jung with him?
也许皇上想先看看我的长相再做决定 Perhaps he would like to see my face before he decides.
是的 皇上想看看皇后的容貌 Yes, the Emperor would like to see the face of the Empress.
皇上必须亲自揭开盖头 It is the Emperor who must remove the kait'ou.
我也有个像庄士敦先生的家庭教师 I also had a tutor like Mr. Johnston.
叫温莎小姐 是美国人 Miss Windsor. She's American.
温莎小姐教我跳快步舞 Miss Windsor taught me how to do the dance of the quickstep.
皇上知道怎么跳快步舞吗？ Does the Emperor know how to do the quickstep?
你会教朕吗？ Will you teach me?
退下去 退下去 Leave us! Leave us!
如果皇上认为和陌生人云雨 If Your Majesty thinks it is old-fashioned
是件过时的事的话 to make the rain and the wind with a stranger,
我们可以先做一对摩登夫妇 we can be like a modern couple, to begin with.
摩登夫妇？ A modern couple?
晚安 Good night.
你一定要跟朕一起去牛津大学 You must come to Oxford with me.
我喜欢他 我肯定我会喜欢他 I like him! I am sure I am going to like him!
而且他会长大 And he will grow up!
低头 Eyes down!
喊报告 Report your arrival!
981号犯人到 Prisoner 981 reporting.
- 大声点 - 981号犯人到 - Louder! - Prisoner 981 reporting.
进来 Open the door!
把门关上 Close the door!
坐下 Sit down!
姓名？ Name?
爱新觉罗·溥仪 Aisin-Gioro Pu Yi.
写出来 Write it!
大声读 Now read that aloud!
坦白从宽 抗拒从严 Leniency to those who confess, severity to those who resist,
将功赎罪 Redemption to those who gain merits.
那好 有两种交代方式 Now than, there are two types of confession.
我们称为牙膏式和水龙头式 We call them toothpaste and water tap.
牙膏式犯人需要不时去挤 The toothpaste prisoner needs to be squeezed every now and then
否则他会忘了主动交代 or else he forgets to keep confessing.
水龙头式的只需在开始前好好地拧一下 The water tap man needs one good hard twist before he starts.
接着什么都出来了 But then everything comes out.
你是个聪明人 Now, you're an intelligent person.
我相信你明白我的意思 I'm sure you understand me.
好吧 那我们开始 Good. Then we will begin.
你知道你为什么在这里吗 981号？ Why do you think you are in here, 981?
我被指控是卖国贼 汉奸 I'm accused of being a traitor, a collaborator,
和反革命分子 and a counter-revolutionary.
那不是指控 It is not an accusation!
你是一个卖国贼 你是一个汉奸 You are a traitor, you are a collaborator,
你也是一个反革命分子 and you are a counter-revolutionary!
是你写的吗？这就叫坦白吗？ Did you write this? And you call it a confession?
这只是本流水账 哄小孩的鬼话 This is nothing but a list of dates! A child's fairy tale!
你们要我坦白什么？ What do you want me to confess?
你知道做过的事情 知道其他人做过的事情 You know what you did and what others did.
你为什么不愿主动坦白交待？ So why don't you volunteer the information?
我不明白 I do not understand.
我们不告知犯人该交代什么 We don't tell people what to confess.
我们对你的事一清二楚 We already know everything about you.
我… I...
继续说 Go on.
我想要改革 I wanted reforms.
你想要改什么革？ What did you want to reform?
所有的事 Everything.
张 你在宫外有宅子 Chang, you have a house outside the Forbidden City.
不是吗？ Do you not?
是 皇上 Yes, Your Majesty.
有20间屋子 是不是？ It has 20 rooms, I understand.
你也有宅子 And you also have houses.
是的 奴才们都有 皇上 Oh, we all do, Your Majesty.
朕最近听说有很多皇家藏品 I recently learned that many pieces from the Imperial collections
在北京古玩店里卖 are on sale in antique shops in Peking.
是不是真的 张？ Is that true, Chang?
- 可不可以帮我个忙 文绣？ - 当然可以 - Would you do me a favor, Wen Hsiu? - Of course.
别再长高了 Stop growing.
紫禁城就像一个没有观众的戏院 The Forbidden City is a theater without an audience.
观众在中国变成一个共和国时早都走了 The audience left long ago when China became a republic.
割掉朕的辫子 Cut off my queue.
皇上三思哪 Your Majesty! Please!
好沉哪 It is heavy!
先帝被害是因为他想要变法维新 The Emperor before me was murdered because he wanted to reform the empire.
是这样吗 庄士敦先生？ Is that not so, Mr. Johnston?
是的 皇上 大概是这样 Yes, Your Majesty, probably.
那倒要看看他们是否会因整顿宫廷而杀朕 Well, let us see if they will kill me for reforming the Forbidden City.
总管内务府大臣 Lord Chamberlain!
朕任命庄士敦先生的朋友 I'm appointing Mr. Johnston's friend,
诗人学者 郑孝胥 the poet and scholar, Chin Hsiao Hsiu,
为新任总管内务府大臣 to be the new Lord Chamberlain.
朕要他监督详细清点内务府库存 I want him to supervise a detailed inventory of the Imperial storerooms!
这样我们才能知道库藏之物到底被偷了多少 So that we can learn exactly how much has been stolen!
我能睡这儿吗？我害怕 Can I sleep here? I am frightened.
皇上很勇敢 您不害怕吗？ You're brave. Are you not frightened?
朕很激动 朕不想再逃走了 I am excited. I do not want to escape anymore.
朕要执政 I want to rule.
亲亲我 Kiss me.
我也可以和您待一起吗？ Can I stay with you as well?
来吧 来吧 Get in. Get in.
朕常和太监玩一个游戏 I used to play a game with the eunuchs.
猜谁是谁 Trying to guess who is who.
现在朕看不见你们了 Now I cannot see you!
婉容？文绣？ Wan Jung? Wen Hsiu?
和我们到被窝里来 Come underneath the sheet with us.
皇上 库房着火了 皇上 Your Majesty! The storeroom's on fire, Your Majesty!
郑孝胥 你是不是写过一首诗 Chin Hsiao Hsiu, did you not write a poem
关于蜘蛛被自己的网缠住？ about a spider who gets caught in his own web?
臣不知皇上已读过臣的诗 I did not know Your Majesty had read my poetry.
臣倍感荣幸 I'm very honored.
朕就是那只蜘蛛 I'm the spider.
太监们放火烧了这地方 The eunuchs set fire to this place
以防朕知道他们偷了什么 to stop me knowing what they have stolen.
朕要将他们驱逐出宫 I'm going to expel them from the Forbidden City.
宫里有1200名太监呢 皇上 There are twelve hundred eunuchs, Your Majesty.
他们在这里已有八百年了 They have been here for eight hundred years.
此举甚危啊 It will be dangerous.
你认为民国政府会帮朕吗？ Do you think the republican government would help me?
如果皇上找对人的话 The republicans will do almost anything
民国政府会为您做几乎任何事情 if you know who to speak to.
必须赶快解决 It must happen quickly.
在他们把我们和这地方烧掉之前 Before they burn the whole place with us inside.
朕一直和他们在一起生活 庄士敦 I lived with them all my life, Johnston.
他们是朕的家人 They're my family.
皇上 这别无选择 Your Majesty, there is no alternative.
- 出什么事了？- 我不知道 - What is happening? - I don't know.
他们拿的是什么？ What are they carrying?
他们的命根子 Their organs.
不管他们犯了什么错 Whatever their crimes,
也不能剥夺他们入殓时保留全尸的权利 they cannot be deprived of the right to be buried as whole men.
怎么样？ Well?
我记不起来 我刚才说到哪了 I have forgot what I was saying.
你在浪费我们的时间 You're wasting our time!
我们想知道关于日本的事 We want to know about the Japanese.
你和日本人的关系是怎么开始的？ How did your friendship with the Japanese begin?
谁介绍的？什么时候？ Who introduced you? When?
是在… It was...
我想是新任总管内务府大臣 I think it was the new Lord Chamberlain,
郑孝胥 Chin Hsiao Hsiu.
那是1924年 It was 1924.
国会再次解散了 Parliament had been dissolved again.
总统已经逃跑了 The president had fled.
起初 我以为这只是另一个军阀的另一次政变 At first, I thought it was just another a coup d'etat by just another warlord.
但是这次可不一样 Only this time it was different.
这次轮到我了 This time it was my turn.
15比0 Fifteen, love.
继续 Play.
皇后 有失礼数 Your Highness, how shocking.
30比0 Thirty love.
准备好了？ Ready?
30比15 Thirty, fifteen.
腐败的民国政府已经垮台了 The rotten government of the republic is in flight!
现在我们要除去藏在紫禁城中的 Now we shall remove the foreign stench of the Manchurian rats
满洲老鼠的异国臭味 who still hide in the Forbidden City.
溥仪先生及其眷属限在一小时内离开紫禁城 Mr. Pu Yi and his family have been given one hour to leave the Forbidden City.
他们将被护送到他父亲家 They will be escorted to the home of his father
并作为政治犯受到监护 and remain there under guard as state prisoners
直至另行通知 until further notice.
你们都在看什么？ What are you all looking at?
愣在那发什么呆？ What are you standing there for?
你们总想着离开紫禁城 You always wanted to leave the Forbidden City.
有一小时的时间收拾东西 走吧 Now you're got an hour to pack. So, go!
走 Go!
朕总以为朕恨这里 I always thought I hated it here.
现在我却害怕离开 Now, I'm afraid to leave.
你认为他们会弒朕吗？ Do you think they will kill me?
您必须按他们说的做 皇上 You must do as they say, Your Majesty,
我试着和英国公使馆联系 while I try to reach the British Embassy.
他们会给您政治庇护 They will give you asylum there.
我肯定他们会的 I'm sure they will.
张 把我的车开到午门 Chang, take my car to the South gate!
我要你开车送皇上 I want you to drive His Majesty.
皇上 Your Majesty!
皇上请 Please, Your Majesty!
什么？ What?
但你没有去英国公使馆 是不是？ But you didn't go to the British Embassy, did you?
你反而去了日本公使馆 You ended up at the Japanese Embassy.
日本人是当时唯一答应帮助我的人 The Japanese were the only people prepared to help me.
没有目的？ Help you for nothing?
日本有个皇帝 我们年纪相仿 Japan has an Emperor. We're almost the same age.
我以为是出于善意 I thought it was kindness.
同时我意识到 At the same time, I realized that,
对很多中国人而言 我是异族人 for many Chinese, I was an alien.
仅仅因为我是满族人 Simply because I am Manchurian.
甚至有个反满联盟要暗杀我 There was even an anti-Manchurian league who wanted to assassinate me!
所以我去天津住 So, I went to live in Tientsin.
那是个有大港口的好地方 There was a nice provincial town with a big port.
在那时 有一片很大的租界 In those days, we had a large, international settlement.
日本人认为我在那里会比较安全些 The Japanese thought it would be safer for me there.
如果你能更认真地读了我们给你的书 If you had read the books we gave you more carefully,
你就会知道反满联盟 you might have learned that the anti-Manchurian league
主要由日本人资助 was largely financed by the Japanese.
那是设计用来恐吓你的 It was designed to frighten you.
我当时不知道这些 I did not know that at the time.
- 抽烟吗？ - 我不抽烟 - Cigarette? - I do not smoke.
在天津日本人替你付钱吗？ Were the Japanese paying for you in Tientsin?
没有 Oh, no.
我只好租一栋别墅--乾园 I had to rent a villa, the Villa Chan,
它非常昂贵 and it was very expensive.
保镖也是 So were the bodyguards.
我在天津花了很多钱 I spent a lot of money in Tientsin.
你们还相信能复辟帝制吗？ Did you still believe in a restoration of the Imperial system?
其他人有想过 他们后来都被抓和流放了 Others did. They were later caught and exiled.
我记不清他们让我花费了多少翡翠珠宝 I cannot remember how much jade and jewelry they made me
去换取一些军阀和一些白俄将军的友谊 spend to buy the friendship of some warlord or some white Russian general.
我甚至资助了一家英文报纸 I even financed an English speaking newspaper.
他们三天就关门了 报纸没人读 They closed after three days. It was unreadable.
你的钱还花在哪儿了？ And what else did you spend your money on?
噢 我不厌其烦地买了钢琴 手表 收音机… Oh, I was never tired of buying pianos, watches, radios...
只要是舶来品 As long as they were foreign!
当然 西洋的任何东西都是好的 Of course. Anything Western was good.
特别是箭牌口香糖 拜耳阿司匹林还有汽车 Especially Wrigley's chewing gum, Bayer aspirin, and cars.
当你在天津时 While you were in Tientsin,
中国大部分土地由蒋介石所统治 most of China came under the control of General Chiang Kai Shek,
号称民族主义的国民党 the so-called Nationalists, the Kuomintang.
你和他们是什么关系？ What were your relations with them?
没有关系 None.
我觉得留在天津毫无意义 我都21岁了 I felt useless in Tientsin. I was twenty-one.
我梦想去西洋 I dreamt of going to the West.
我变成了花花公子 I became a playboy.
♪我忧郁 我沮丧♪ ♪Am I blue. Am I blue.♪
♪我眼中的泪水会告诉你♪ ♪Ain't these tears in my eyes telling you.♪
♪我忧郁吗？♪ ♪Am I blue?♪
♪你也会这样♪ ♪You'd be, too.♪
♪如果对你爱人的承诺无法实现♪ ♪If each plan with your girl done fell through.♪
♪我曾经是她的唯一♪ Was a time, I was her only one.
♪但我现在又悲伤又孤独♪ But now I'm the sad and lonely one.♪
♪现在她走了 我们结束了♪ Now she's gone and we're through.
♪上帝 我好沮丧♪ ♪Lord, I'm blue.♪
天津 1927年
- 太棒了 - 很好 - Very good. - Well done.
那是艘好船 如果你坐头等舱的话 That's a great ship, if you're going first-class.
我哪里也不去 I'm not going anywhere.
想跳舞吗？ Would you like to dance?
你很勇敢 这里没人敢和我跳舞 You're a brave man. Nobody here would have danced with me.
为什么？ Why is that?
因为我是中国人 Because I'm Chinese.
我是美国人 Well, I'm American.
你说加利福尼亚 我说法国里维埃拉 You say California. I say French Riviera.
旧金山 San Francisco!
蒙特卡洛 这次我们真的走吗？ Monte Carlo! Are we really going this time?
那一对是谁？ Who's that couple?
是亨利和伊莉萨白 Oh, Henry and Elizabeth.
中国的皇帝？ The Emperor of China?
曾经的皇帝和他的夫人 The ex-Emperor and his wife.
她很漂亮 She's beautiful.
是的 非常漂亮 Yes, very.
那你又是谁？ And who are you?
我是皇帝的另一个夫人 I'm His Highness's other wife.
- 他的另一个夫人？- 第二个夫人 - His other wife? - Number two wife.
是吗 有些人真有福气 Well, some people have the luck.
各位先生女士 Ladies and gentlemen!
蒋介石将军已经占领了上海 General Chiang Kai Shek has taken Shanghai!
国民党与红军已经决裂 The Kuomintang have broken with the Reds
并击败了他们六次 and have knocked them for six!
红军完了 The Reds are finished!
现在最好返回日本公使馆 皇上 It would be wiser to return to the Japanese delegation now, Your Majesty.
车在等着 Your car is waiting.
谢谢 甘粕先生 Thank you, Mr. Amakasu.
上海大罢工已经失败 The general strike in Shanghai has collapsed.
租界安全了 The international settlement is safe.
国民党军队完全控制了这座城市 Troops of the Kuomintang are now in full control of the city.
已采取坚决措施以恢复市面秩序 And firm steps are being taken to restore order in the native areas.
你怎么看蒋介石将军？ What do you think of General Chiang Kai Shek?
我该怎么看他？ What should I think of him?
只不过是另一个军阀 He's just another warlord.
但是他打败了共产党 Well, he has mashed the Communists.
不错 That's good.
只是共产党几天前还是他的铁杆同盟 Except the Communists were his sworn allies until a few days ago.
我想他是为了钱而背叛他们 I expect he betrayed them for money.
要口香糖吗 伊莉莎白？ You want some gum, Elizabeth?
文绣 要口香糖吗？ Wen Hsiu, you want some gum?
我要离婚 I want a divorce.
我再也不想当你的情妇了 I do not want to be your mistress any longer.
我认为你是我的淑妃 I thought you were my secondary consort.
在紫禁城 In the Forbidden City,
你是皇帝 我是淑妃 you were the Emperor and I was a secondary consort.
可现在你是亨利溥仪 But now you are Henry Pu Yi.
婉容是你的夫人 伊莉萨白 Wan Jung is your wife, Elizabeth.
那我算什么？我什么也不是 And who am I? I'm nobody.
我不知道你这么不高兴 I did not know you were so unhappy.
在西洋你只能娶一位夫人 You can only have one wife in the West.
我要离婚 I want a divorce.
没人能和我离婚 No one can divorce me!
我要离婚 I want a divorce!
跟我一起进去？ Come inside with me?
不要管我 Leave me alone.
夫人 Your Ladyship!
谢谢 Thank you.
我不需要 I do not need it!
文绣？ Wen Hsiu?
伊莉萨白 我可以进来吗？ Elizabeth! Can I come in?
你难道不记得我了？ Don't you remember me?
我穿得像个飞行员 但我还不会飞 I'm dressed like a pilot, but I still can't fly!
还不会 Not yet.
东珍 我们一起上舞蹈课 Eastern Jewel! We had dancing classes together!
对 在你结婚之前 Yes, just before your marriage.
傻姑娘 为什么人们要结婚呢？ Silly girl! Why do people want to get married?
文绣走了 她再也不会回来了 Wen Hsiu has gone. She will never come back.
至于这么难受吗？ Is it so bad?
她是我唯一的朋友 She was my only friend.
好啦 至少你的丈夫就全归你了 Well, at least now you've got your husband all to yourself!
你还有我 And you've got me!
我会做你的朋友 I'll be your friend.
- 你抽大烟？ - 罪过 - You smoke opium? - Be wicked.
这是上海最好的 It's the best in Shanghai!
为什么你要去欧洲？ Why are you going to Europe?
应该去日本 那里比任何地方都有趣 The place to go is Japan! It's more fun than anywhere!
摩登的地方 It's modern.
你怎么知道我们要去欧洲？这是个秘密 How do you know we're going to Europe? It is a secret.
我知道所有的事 Oh, I know everything!
我知道蒋介石有假牙 I know Chiang Kai Shek has got false teeth.
我甚至知道他的绰号 “兑现支票” I even know his nickname, "cash my check!"
我是个间谍 而我也不怕别人知道 I'm a spy. And I don't care who knows it.
间谍？ A spy?
我为日本特务机关工作 I work for the Japanese Special Service Bureau,
我是来保护你的 and I've come to protect you.
日本人 他们越来越接近他 The Japanese. They are getting closer to him every day.
他要把他弟弟送到东京的军事学院 He is sending his brother to the military academy in Tokyo.
他们一直和他谈论满洲的事 They talk to him about Manchuria all the time.
甘粕先生也从不和我打招呼 And Mr. Amakasu never says hello to me.
我不信任日本人 I do not trust the Japanese.
当然 我很乐意当皇上新淑妃 Of course, I'd love to be the Emperor's new secondary consort!
东珍 Eastern Jewel.
如果有空位的话 If the post is available.
那位置空着 亲爱的表妹 The post is vacant, my dear cousin.
但你不配 But you do not fit the part!
文绣把狗留下了 你想要吗？ Wen Hsiu left the dog behind. Do you want it?
是我的错 全都是我的错 It is my fault. It is all my fault.
我来探望您 皇上 I came to see you, Your Majesty,
给您带来了坏消息 to give you bad news.
出了件可怕的事 Something terrible has happened.
我们满洲祖先的皇陵遭到破坏 被盗了 The Imperial tombs of our Manchurian ancestors have been attacked and robbed
是国民党的中国兵 by troops of the Kuomintang. Chinese soldiers.
蒋介石手下的一个军阀 A warlord working for Chiang Kai Shek.
慈禧太后的遗骨被劈成碎块 The body of the Empress Dowager was hacked to pieces.
她凤冠上的珍珠成了蒋介石给新婚夫人的 Her pearl necklace has become a wedding present from Chiang Kai Shek
一个结婚礼物 to his new wife.
981号犯人到 Prisoner 981 reporting.
进来 Open the door!
把门关上 Close the door!
告诉我 981号 你认不认为自己是中国人？ Tell me, 981. Do you consider yourself to be Chinese?
当然是 Of course.
这是什么？ What is this?
日本 Japan.
你管中国的这个部分叫什么？ And what do you call this part of China?
东北 The Northeast.
你小时候管它叫什么？ And what did you call it as a child?
满洲 Manchuria.
日本在1931年9月18日侵略了满洲 Japan invaded Manchuria on September eighteenth, 1931
随后筹备建立叫满洲国的傀儡政府 and began to set up a puppet state called Manchukuo.
之后不久 Shortly afterwards,
一个日本代表团在天津秘密拜访了你 a Japanese delegation paid you a secret visit in Tientsin
请求你的合作 你说你拒绝了 to request your collaboration, which you say you refused.
说出来 Speak up!
我已经告诉你们了 我说了一百遍了 I've already told you. I have told you a hundred times.
再跟我们说 跟我们说两百遍 Tell us again! Tell us two hundred times!
我拒绝合作 I refused to collaborate.
你说你拒绝了 You say you refused,
可一个月后 在1931年11月10日 but a month later, on November tenth, 1931,
你就到了满洲 there you are arriving in Manchuria,
或许我应该称它为满洲国？ or should I call it Manchukuo?
好 根据你这份所谓的交代 Now, according to this so-called confession of yours,
你并不是自愿去的 you didn't go of your own free will!
你坚持说你是被日本人绑架去的 You insist that you were kidnapped by the Japanese!
是的 Yes.
是被武力劫持到满洲的 And taken to Manchuria by force!
- 是的 - 坐下 - Yes! - Sit down!
你记不记得一个叫雷金纳德·弗莱明·庄士敦的人？ Do you remember a man called Reginald Fleming Johnston?
他是你的家庭教师 He was your tutor.
是的 Yes.
我相信也是你的好朋友 And a good friend, I believe.
在中国待了28年后 After twenty-eight years in China,
庄士敦先生回到了英格兰 Mr. Johnston returned to England.
他成了伦敦大学东方学的教授 He became a professor of Oriental studies at London University,
他写了一本书 and he wrote a book.
叫《紫禁城的黄昏》 It is called Twilight in the Forbidden City,
是献给你的 and it is dedicated to you.
天津 1931年
我会想念你的 庄士敦 I am going to miss you, Johnston.
我也会想念你的 皇上 I shall miss you, Your Majesty.
你认为一个人可以再次成为皇帝吗？ Do you think a man can become Emperor again?
可以 Yes.
谢谢您 皇上 Thank you, Your Majesty.
我们怎能说"再见"？ How can we say "Good-bye"?
就像我们说"您好" As we said, "Hello."
再见 庄士敦先生 Farewell, Mr. Johnston.
再见 皇上 Farewell, Your Majesty.
请上船 请上船 All aboard! All aboard!
谢谢 先生 Thank you, sir.
再见 庄士敦先生 Good-bye, Mr. Johnston!
我们永远不会忘记你 庄士敦先生 We'll never forget you, Mr. Johnston.
再见 庄士敦先生 再见 再见 Good-bye! Mr. Johnston! Good-bye! Good-bye!
请上船 All aboard!
在449页 庄士敦先生写到 On page four-hundred and forty-nine, Mr. Johnston writes,
企图证明的 The endeavor to make out that
皇帝被日本人绑架这件事 the Emperor had been kidnapped by the Japanese
是完全不真实的 is wholly untrue.
他是自愿离开天津去往满洲 He left Tientsin and went to Manchuria of his own free will.
庄士敦撒谎 Johnston was a liar!
你说什么？我没听清楚 What did you say? I didn't hear you.
在我被带到满洲前 庄士敦先生就已离开了 Mr. Johnston had left before I was taken to Manchuria.
他不可能知道发生了什么事 He could not have known what happened.
坐下 Sit down!
这是你的交代吗 895号？ Is this your confession, 895?
是的 Yes.
根据这份交代 According to this account,
你在11月9日的早晨将这个人的行李收拾好 you prepared the man's things on the morning of November ninth!
对一个被绑架的人来说在他被绑架的前一天 Isn't it unusual for a man who's kidnapped to have his luggage packed
还让仆人收拾行李这正常吗？ by his valet the day before he's kidnapped?
这是你写的 对不对？ This is what you've written, isn't it?
是谁让你去收拾这个人的行李的？ Who told you to pack this man's luggage?
这两种说法不一样 不是吗？ These two stories don't fit, do they?
那是很久以前的事了 也许我记错了 It was a long time ago. Perhaps I made a mistake.
你在撒谎 You are lying!
你们都在撒谎 You are both lying!
冷静点 Control yourself!
我的家人可在满州国活活被害的 My family was buried alive in Manchukuo.
我母亲自杀就是因为他们这帮人 My mother digged her own grave because of people like them.
消灭敌人 永远地消灭他们 Smash the enemies. Smash them forever.
够了 Enough.
这些可以帮助你回忆真相 These might help you to remember the truth.
是什么使你那样写？ What made you write that?
那是真的 It is the truth.
陈宝琛祝您一路顺风 Chen Pao Shen wishes you a safe journey.
你是说他不和我道别 You mean he refuses to say goodbye to me.
他参加我的登基大典时会见到我 He will see me when he comes to my coronation.
请求休战 万一您改变主意 Request a truce. In case you change your mind.
我是满洲人民的世袭统治者 I am the hereditary ruler of the Manchurian people.
没有我就没有满洲国 There can be no Manchukuo without me.
你没看出来吗？日本人正在利用你 Do you not see? The Japanese are using you.
我也必须试着利用他们 I must try to use them.
日本人对满洲的侵略 The Japanese invasion of Manchuria
将会受到国际联盟的谴责 will be condemned by the League of Nations
甚至受到世界所有文明国家的谴责 and by every civilized country on earth!
中华民国违背了它对我许下的每一个承诺 The Chinese Republic has broken every promise it ever made to me!
中国军队亵渎了我先祖的陵墓 Chinese troops desecrated the tombs of my ancestors!
而且中国军队抵抗不了日本人对满洲的进攻 And Chinese troops did not defend Manchuria from the Japanese!
但满洲仍然是中国的领土 But Manchuria is still China!
中国已经背弃了我 China has turned its back on me.
求求您不要去 Please, do not go.
满洲是亚洲最富饶的边疆 Manchuria is the richest frontier in Asia!
煤 石油 铁路 Coal, oil, railways!
每年上百万的中国移民到那里 Millions of Chinese immigrants are going there every year!
我将建立我的国家 I'm going to build my country.
如果你去的话 你就是背叛你的国家 If you go, you betray your country.
哪个国家？ Which country?
庄士敦错了 但他不是个骗子 Johnston was wrong, but he wasn't a liar.
不存在绑架这回事 There was no kidnapping!
去满洲是你自己的选择 You went to Manchuria by your own choice,
是因为你想再次成为皇帝 because you wanted to be Emperor again!
你要从头重写你的交代 You will rewrite your confessions from the beginning!
卫兵 Guard!
把他们带走 Take these people away!
出去 Out!
满洲 1934年
对天 To heaven.
对地 To earth.
陈宝琛真蠢 Chen Pao Shen is a fool.
他怎能错过一个新国家的诞生呢？ How could he miss the birth of a new country?
这看起来像个工厂落成典礼 It looks like the inauguration of a factory.
对月 To the moon.
对日 To the sun.
你又是皇后了 You're an empress again.
我想做的是飞行员 What I'm going to be is a pilot!
我将在横滨附近的一个秘密基地训练 I'm going to train at a secret base near Yokohama
学习精确轰炸 to learn precision bombing.
我想轰炸上海 I want to bomb Shanghai.
轰炸上海？ Bomb Shanghai?
我恨中国 I hate China!
我恨你 I hate you.
日军最高司令部 The Japanese Army High Command!
令人印象深刻 Very impressive!
日本军队 The Japanese Army!
快 Quickly!
关东军司令官谨代表代表日本天皇 On behalf of the Emperor of Japan, the commander of the Kantong Army
在皇上登基之际表示热烈的祝贺 extends his warmest congratulations on the occasion of His Majesty's coronation.
满洲国将出现新气象 Manchukuo will grow into a bright vision.
日本将一直站在皇帝一边 Japan will always be on the side of the Emperor.
请让我介绍一下 我的妻子 嵯峨浩公主 Uh, may I introduce you? My wife, the Princess Hiro Saga.
这是国务总理大臣郑孝胥 Prime Minister Hsiao Hsiu.
这是尊敬的张景惠阁下 军政部大臣 Honorable Chang Chinghui, Minister of Defense.
这是主教 科隆纳阁下 The monseigneur, Monseigneur Colonna.
皇后和朕非常高兴地接受 The Empress and I accept with great pleasure.
失陪了 将军 Excuse me, General.
甘粕先生 And now Mr. Amakasu.
他是满洲映画协会的新任理事长 He's the new chief of the Manchuria Motion Picture Studio.
你为什么要破坏这一天？为什么？ Why do you have to spoil this day? Why?
甘粕先生是满洲国最有权势的人 Mr. Amakasu is the most powerful man in Manchukuo.
你在说什么？ What are you talking about?
你不相信朕能再当皇帝 可是朕已经当上了 You did not believe I could be Emperor again, but I am.
你这是昏了头 You are blind.
你知道身为皇后意味着什么吗？ Do you know what it means to be an empress?
你可是皇后 You are an empress!
为什么你不再和我上床？ Why do you not make love to me anymore?
因为你抽鸦片上了瘾 Because you have become an opium addict.
鸦片害死了朕的额娘 Opium killed my mother.
鸦片毁了中国 Opium destroyed China.
在满洲国到处都能买到鸦片 You can buy opium anywhere in Manchukuo!
- 住嘴 - 在任何一个商店 - Shut up! - In any shop.
住嘴 Shut up!
你弟弟要生小孩了 Your brother is going to have a child.
我们必须要有个孩子 We must have a child.
我们必须要有个继承人 We must have an heir.
裕仁天皇已经正式邀请我们访问日本 Emperor Hirohito has officially invited us to Japan.
朕自己去 你留在这里 I'm going alone. You are staying here.
我永远都不会去日本 I would never go to Japan.
那回你的房间去 Then go to your room!
皇上万岁 Ten thousand years to His Majesty, the Emperor!
万岁 Ten thousand years!
皇上万岁 Ten thousand years to His Majesty!
皇上万岁 To His Majesty, ten thousand years!
告诉你 我恨你 I told you, I hate you.
就因为我给了你你所需要的 Only because I give you what you need.
我们现在订婚了 Now we're engaged.
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
早上好 先生 Good morning, sir.
你忘了我的牙粉 You forgot my toothpowder.
噢...是的...先生 Oh... yes, sir.
让他搬走 Move him!
981号 收拾你的东西 981! Collect your things!
我说 收拾你的东西 I said, collect your things!
坚持那套说法 这是命令 Keep to the story. That is an order.
上楼 Upstairs!
站住 Stop!
你的鞋带松了 系好 Your laces are undone. Do them up!
星期四 你送午餐 Thursday, you serve lunch.
星期五 你扫厕所 Friday, you clean the toilet.
星期天 你扫走廊 Saturday, you sweep the floor.
我从未和家人分开过 I have never been separated from my family.
那你最好习惯它 You'd better get used to it!
这不是件坏事 人们能习惯任何事 It's not so bad. People get used to anything.
你不记得我了 是吗？ You do not remember me, do you?
我是满洲国的实业部大臣 I was the Minister of Trade, in Manchukuo.
你们都在满洲国 You were all in Manchukuo.
我现在是犯人小组长 Now I'm the cell leader.
你必须遵守这里的规章制度 It is important to follow the rules here.
学习中不得交谈 No talking during study sessions!
满洲 1935年
你的枪呢 队长？他们的武器呢？ Where is your gun, Captain? Where are their swords?
我们的武器被缴了 皇上 Our weapons have been removed, Your Majesty,
根据吉冈大佐的命令 on orders of Colonel Yoshioka.
吉冈大佐？ Colonel Yoshioka?
吉冈大佐 Colonel Yoshioka!
这里发生了什么事？ What has happened here?
为什么朕的侍卫被解除武装？ Why has my guard been disarmed?
很遗憾 皇上 Yes, it is very unfortunate, Your Majesty.
自从你去了东京 这里发生了许多变化 There have been many changes while you were in Tokyo.
皇上 请允许我介绍日本驻满洲国新任大使 Your Majesty, may I present Masaomi Kobayakawa,
小早川正目 the new Japanese Ambassador to Manchukuo.
为什么国务总理大臣郑孝胥不来接朕？ Why is Prime Minister Hsiao Hsiu not here to receive me?
国务总理大臣辞职了 皇上 The Prime Minister has resigned, Your Majesty.
他的儿子被暗杀了 His son has been assassinated.
暗杀了？ Assassinated?
是共匪干的 皇上 By communist bandits, Your Majesty.
朕必须马上见他 I must see him at once.
他拒绝见任何人 皇上 He refuses to see anyone, Your Majesty.
他出家了 远远地走了 He has gone to a monastery, far away.
你是谁？ Who are you?
张景惠 皇上 军事部大臣 Chang Chinghui, Your Majesty, Minister of Defense.
是的 Yes.
不错 Of course.
内阁会议在4点开 皇上 The council meeting will be at four o'clock, Your Majesty,
在国宴之前 before the state dinner.
皇上必须签署这些文件 The Emperor has been asked to sign the following.
仔细考虑之后 After careful consideration,
我们决定任命尊敬的张景惠 we have decided to nominate the Honorable Chang Chinghui
为满洲国新任国务总理大臣 as the new Prime Minister of Manchukuo.
不 No.
今天 值此从日本回国之际 Today, on our return from Japan,
我们想讲些更重要的事情 we wish to speak of something more important.
我们与日本友好关系的未来 The future of our friendship with Japan.
这种友谊是建立在相互尊重的基础上的 This is based on mutual respect,
尊重则意味着平等 独立 and respect means equality and independence.
当两位皇帝站在一起 When the two Emperors stood together
向两国国旗敬礼时 and saluted the two national flags,
他们认识到满洲国已经成熟了 they recognized that Manchukuo had come of age.
满洲国不是殖民地 满洲国就是满洲 Manchukuo is not a colony. Manchukuo is Manchuria.
两国之间的关系 The relationship between our two countries
就像两位皇帝之间的关系一样 is like the relationship between these two Emperors.
出自于父亲般的信任 It is rooted in paternal trust,
出自保持我们古老传统的愿望 in... in the desire to preserve our ancient traditions,
并在两个民族的相互尊重的基础上 and in a mutual respect for our national identities.
我们已经邀请了一些大使 Already, we have welcomed the ambassadors
有萨尔瓦多 哥斯达黎加 梵蒂冈… of El Salvador, Costa Rica, the Vatican...
我肯定其他国家很快就会效仿的 Soon I'm... I'm sure the other countries will follow.
张景惠是个白痴 Chang Chinghui was an idiot.
他认为开放口岸会降低生产 He thought the open board were there to decrease production.
但那只是宣传 But that was just propaganda.
日本人真正想要的是钱 更高的产量 What the Japanese really wanted was cash, more production!
当然 他们已经摆脱了他 Of course, they've gotten rid of him.
我一生都在做毒品生意… Well, I had been in the drug business all my life...
鸦片 海洛因 opium, heroin.
我可以摆平上海的青帮 I could deal with the green gang in Shanghai,
甚至蒋介石 even with Chiang Kai Shek.
这就是日本人要我当国务总理大臣的原因 That is why the Japanese wanted me to be Prime Minister.
你是对的 朕是昏了头 You were right. I was blind.
我怀孕了 父亲是满族人 I'm going to have a child. The father is Manchurian.
吉冈大佐 甘粕先生 Colonel Yoshioka, Mr. Amakasu!
我是为你要的 I did it for you!
皇上忘了签署新任国务总理大臣张景惠先生的任命 His Majesty forgot to sign the appointment of the new Prime Minister, Mr. Chang Chinghui!
朕没忘 I did not forget.
当一个英国人抢劫别人时 皇上 When an Englishman robs someone, Your Majesty,
他就成了绅士 he becomes a gentleman.
如果他抢劫更多人 他就成了爵士 If he robs a lot, he becomes a knight.
你是否认为英国人把自己的帝国作为一个慈善机构来经营吗？ Do you imagine the British run their Empire as a charity?
如果印度不得不为英国占领军提供经费的话 If India has to pay for the cost of its own occupation,
那么满洲国也必须如此 so must Manchukuo.
我们希望满洲国有继承人 We hope Manchukuo will have an heir.
皇后正怀有身孕 The Empress is expecting a child.
是的 皇上 我们知道这一情况 Yes, Your Majesty, we are aware of the situation.
这是父亲的名字 This is the name of the father.
他叫张 是你的司机 His name is Chang! He is your driver!
一切事实都记录在案 All the necessary facts have been recorded.
他要受到惩罚 The man will be punished.
皇上的尊严不容玷污 The Emperor cannot allow his honor to be stained.
日本人是世界上唯一神圣的民族 The Japanese are the only divine race on earth.
我们要占领中国 香港 印度支那 We will take China, Hong Kong, Indochina,
暹罗 马来亚 新加坡和印度 Siam, Malaya, Singapore, and India!
亚洲属于我们 Asia belongs to us!
你在这里多久了？ How long have you been here?
三年 Three years.
发给你的是和别人一样的衣服 You were issued with the same clothes as everyone else.
为什么你不能学会照顾自己？ Why can't you learn to look after yourself?
你同屋狱友都告你的状 There have been complaints from your cellmates.
你应该学后夜里怎样撒尿才不会吵醒别人 You must learn how to urinate at night without waking them all up!
你要顺着尿桶边 The way to do it is to urinate against the side of the bucket,
而不是对着尿桶中间 not into the middle!
是 同志 Yes, comrade.
你还以为我是你的仆人 是不是？ You still think I'm your servant, don't you?
这是最后一次 最后一次 This is the last time, the last time.
这是最后一次 This is the last time.
你认为为何大李一直关在监狱？ Why do you think Big Li has been in prison all this time?
你没想过吗？ Or haven't you thought about it?
因为他是我的仆人 Because he was my servant.
是的 Yes.
忠诚是了不起的品质 不是吗？ Loyalty is a great quality, isn't it?
你认为你忠诚的奴仆为了服侍你而受罚 这公平吗？ So do you think it is unjust that your loyal servant is punished for serving you?
我想这不是公平不公平的问题 I think it is not a question of justice.
这是公平不公平的问题 It is a question of justice!
甚至你的仆人也可选择 Even the servant has a choice.
或许他与满洲国的政治决定 Maybe he had nothing to do with the political decisions of Manchukuo
或者是发生在我周围的罪行毫无关系 or the crimes that happened around me.
他是那里唯一清白的人 He was the only innocent person there.
坐下 Sit down.
李同志现在是中华人民共和国的自由公民 Comrade Li is now a free citizen of the People's Republic of China.
他是今天被释放的 He is being released today.
你还能赶一班火车 You have a train to catch.
这是我妻子 我们有三个孩子 This is my wife. We had three children.
你对我一无所知 You know nothing about me.
谢谢你 Thank you.
很久以来 我以为你让他待在监狱 For a long time, I thought you kept him in prison,
因为你想派人监视我 because you wanted someone to look after me.
现在如果你到中国的街上去 If you went out on the streets of China today,
还是会有人认出你来 and people knew who you were,
有人大概会想杀了你 somebody would probably try to kill you!
你说起你的过去就好像你是唯一一个受苦的人 You talk of your past as if you were the only one who suffered.
别再拿你的私事搪塞了 Stop hiding behind your private story.
全部重写 Write it again! All of it.
我们都在假装 We are all pretending.
你们只是假装已经改变了 You are just pretending you have changed.
在这里你不能那么说 You cannot speak like that in here.
那是反革命的说法 That is counter-revolutionary talk.
我知道你们都是谁 I know who you all are.
你是侍卫队队长 You were a captain of the Imperial Guard,
可你成了宫中的间谍 and you become a spy in the palace.
你 实业部大臣 You, the Minister of Trade,
你对满洲闹饥荒负有责任 were responsible for the starvation in Manchukuo.
而他 毒品总理大臣 He... Prime Minister of Narcotics.
住嘴 党教导我们重新做人 Shut up! The party teaches us to be new men!
我们在为新中国工作 We're working for a new China!
你以前在甘粕的私人办公室工作 You worked in Amakasu's private office.
你们还是原来的老样子 人是不会变的 You are still the same people! People do not change.
卫兵 卫兵 Guard! Guard!
卫兵 Guard!
是我造成的 I let it happen.
卫兵 卫兵 Guard! Guard!
是我造成的 I let it happen.
第二道法令 皇上 The second edict, Your Majesty.
日语将成为满洲国学校的官方语言 Japanese will be the official language in Manchukuo schools.
皇上 Your Majesty!
小孩生下来就死了 皇上 The baby was born dead, Your Majesty.
皇后她怎样？ How is the Empress?
如果她去诊所或着暖和点的地方就更好了 It would be better if she goes to a clinic, somewhere warm.
她已经走了 皇上 She's already left, Your Majesty.
开门 Open the door.
由于日本人牢牢地掌控了满洲国 With Manchukuo now firmly in their grasp,
他们很快就控制了华北大部分土地 the Japanese soon controlled most of North China.
1937年 他们做好了南攻的准备 By 1937, they were ready to strike South,
对准了这国家的心脏 at the heart of the country.
袭击上海是历史上头一次对平民的轰炸 The attack on Shanghai was one of the first civilian bombing raids in history.
这致使成千上万的人无家可归 成千上万的人被夺去了生命 It left thousands homeless, thousands dead.
三个月以后 Three months later,
日本军队包围了南京的临时政府 Japanese armies were besieging the provisional capital at Nanking.
城市沦陷后 暴行开始了 And when the city fell, the atrocities began.
为了迫使中国其他地方投降 Trying to terrorize the rest of China into surrender,
日本最高统帅下令大屠杀 the Japanese High Command ordered a massacre.
二十多万平民被有计划有组织地处死了 More than two hundred thousand civilians were systematically executed.
全世界都震惊地注视着这一切 The world watched in horror,
但没给予任何救援 but no help was given.
1941年12月7日 On December the seventh, 1941,
日本袭击了驻珍珠港的美国舰队 Japan attacked the American fleet at Pearl Harbor.
没有任何事先警告 There was no warning.
在华北的日本堡垒 满洲国 Manchukuo, the Japanese bastion in North China,
仍由傀儡皇帝溥仪所统治 was still ruled by the puppet Emperor, Pu Yi.
在表面繁荣的后面却是全国人民的被奴役 But behind the facade of triumph was a country enslaved.
在这里 日本开展了细菌战的活人实验 A country where Japanese experimenting biological warfare were carried out on live human beings.
在这里 鸦片的生产成了资助战争最容易的方式 A country where opium production became the easiest way to finance the war.
数百万人被故意诱导吸毒成瘾 Millions of people were deliberately turned into drug addicts.
广岛原子弹爆炸后的第九天 Nine days after the bomb at Hiroshima,
即1945年8月15日 on August the fifteenth, 1945,
裕仁天皇宣布日本投降 Emperor Hirohito announced the surrender of Japan.
这是人们第一次在收音机里听到他的声音 It was the first time his voice had ever been heard on radio.
你必须去东京 皇上 You must get to Tokyo, Your Majesty.
你必须向美国投降 而不是向俄国人 You must surrender to the Americans, not the Russians.
共产党会杀了所有的人 The communists will kill everyone!
俄国人已经到哈尔滨了 The Russians have arrive in Harbin.
我们必须马上离开 We must leave at once.
飞机上没空位了 There is no room in the plane.
也没有卡车了 No trucks!
皇后回来了 The Empress has returned.
皇上 请 Your Majesty, please.
不能让皇后知道您看见了她那样子 The Empress must not know you have seen her like that.
皇上 Your Majesty!
快 飞机上没空间了 皇上 Hurry! There is no room on the plane, Your Majesty!
女人不会有危险的 我们要快点走 The women are looking beat. We must hurry!
皇上 皇上立刻就走 Your Majesty! Your Majesty is leaving now!
快 Now!
俄国人 The Russians!
♪……没有新中国♪ ♪Without the Communist Party, there will be no new China.♪
♪没有共产党就没有新中国♪ ♪Without the Communist Party, there will be no new China.♪
♪共产党辛劳为民族♪ ♪The Communist Party toiled for the nation.♪
♪共产党他一心救中国♪ ♪The Communist Party is committed to saving China.♪
♪他指给了人民解放的道路♪ ♪It pointed to the road of liberation for the people.♪
♪他领导中国走向光明♪ ♪It led China towards a bright future.♪
♪他坚持了抗战八年多♪ ♪It supported the War of Resistance for more than eight years.♪
♪他改善了人民生活♪ ♪It has improved people's lives.♪
♪他建设了敌后根据地呀♪ ♪It built a base behind enemy lines.♪
♪他实行了民主好处多♪ ♪It practiced democracy, bringing many advantages.♪
♪没有共产党就没有新中国♪ ♪Without the Communist Party, there will be no new China.♪
你大概认为我们在这里 Perhaps you think we are here
用新的方式教人撒谎吧？ to teach men to lie in a new way.
你为什么在每一份控告你的起诉书上都签字呢？ Why did you sign every accusation made against you?
我阻止你自杀不是为了看到你变成这样 I didn't stop you from killing yourself to see you like this.
一个为讨好我 在什么上都签字的人 Someone who signs anything to please his enemies, to please me!
你知道满洲国许多事情 You knew about a lot of things in Manchukuo,
甚至是秘密协议 even the secret agreements.
可是你不可能知道 But you couldn't possibly have known about
日本人在哈尔滨进行的细菌战实验 the Japanese biological warfare experiments in Harbin!
可能吗？你为什么要签字承认这些呢？ Could you? So why did you sign these papers?
我要对一切负责 I was responsible for everything.
你要对你所做的事负责 You are responsible for what you do!
你一辈子都以为你比任何人优越 All your life you thought you were better than everyone else.
现在你又认为你比任何人倒霉 Now you think you're the worst of all!
你为什么不让我安静一会？ Why can you not leave me alone?
你救我的命是要把我变成你们操纵的木偶 You saved my life to make me a puppet in your own play.
你救我是因为我对你们有用 You saved me because I am useful to you.
有用 有那么可怕吗？ Is that so terrible, to be useful?
♪共产党他一心救中国♪ ♪The Communist Party is committed to saving China.♪
♪他指给了人民解放的道路♪ ♪It pointed to the road of liberation for the people.♪
♪他领导中国走向光明♪ ♪It led China towards the light.♪
♪没有共产党就没有新中国♪ ♪Without the Communist Party, there will be no new China.♪
爱新觉罗·溥仪 Aisin-Gioro Pu Yi!
最高人民法院特赦通知书 By order of the Supreme People's Court,
战犯爱新觉罗·溥仪 男 53岁 the war criminal, Aisin-Gioro Pu Yi, male, fifty-three years old,
满族 来自北京 of the Manchu nationality, and from Peking,
现已关押了10年 has now served ten years detention!
在其关押期间 经过劳动改造和思想教育 As a result of remolding through labor and ideological education during his captivity,
已经有确实改恶从善的表现 he has shown that he has genuinely reformed!
符合特赦令第一条的规定 In accordance with clause one of the Special Pardon Order,
予以释放 he is therefore to be released!
你看 我在监狱里待的时间比你还要长 You see, I will end up living in prison longer than you.
北京 1967年
造反有理 To rebel is justified!
就是胜利 Strive for victory!
誓死保卫毛主席 Swear to defend Chairman Mao!
毛主席万岁 Long live Chairman Mao!
革命无罪 造反有理 Revolution is no crime! To rebel is justified!
无产阶级文化大革命万岁 Long live the Great Proletarian Cultural Revolution!
造反有理 To rebel is justified!
不怕牺牲 Not afraid of sacrifice!
争取胜利 造反到底 Strive for victory! Rebel to the end!
革命无罪 造反有理 Revolution is no crime! To rebel is justified!
下定决心 不怕牺牲 排除万难 Set determined! Not afraid of sacrifice! Eliminate all difficulties!
争取胜利 Strive for victory!
红卫兵 The Red Guards!
毛主席万岁 Long live Chairman Mao!
文化大革命万岁 Long live the Cultural Revolution!
造反有理 To rebel is justified!
他们那么年轻 They are so young.
那很危险 It is dangerous.
誓将无产阶级文化大革命进行到底 Vow to carry out the Great Proletarian Cultural Revolution to the end!
毛主席万岁 Long live Chairman Mao!
看 在那边 傅杰 你看 Look, over there, Pu Chieh, look!
- 誓死保卫党中央! - 革命无罪 -Swear to defend the Party Central! - Revolution is no crime!
是我们监狱的所长 It is the governor of our prison!
造反有理 To rebel is justified!
不可能 It cannot be!
没错 准是他 It is! I'm sure it is!
横扫一切牛鬼蛇神 Sweep all the ghosts and monsters!
小心点 回来吧 Be careful! Come back!
- 革命无罪 - 一反到底 - Revolution is no crime! - One way to the end!
就是胜利 Strive for victory!
誓死保卫毛主席 Swear to defend Chairman Mao!
毛主席万岁 Long live Chairman Mao!
革命无罪 Revolution is no crime!
造反有理 To rebel is justified!
一反到底 One way to the end!
就是胜利 Strive for victory!
毛主席万岁 Long live Chairman Mao!
造反有理 To rebel is justified!
一反到底 One way to the end!
就是胜利 Strive for victory!
文化大革命万岁 Long live the Cultural Revolution!
一反到底 One way to the end!
同志 这肯定是个误会 Comrade, this must be a mistake!
我认识这个人 他是个好人 I know this man! He is a good man.
- 你是谁？ - 我是个园丁 - Who are you? - I am a gardener.
要革命就过来 不革命滚蛋 Join us, comrade, or buzz off!
- 造反有理 - 一反到底 - 就是胜利 - To rebel is justified! - One way to the end! - It is victory!
毛主席万岁 Long live Chairman Mao!
毛主席万岁 造反有理 Long live Chairman Mao! rebellion is justified!
- 可他做了什么？ - 他被打倒了 - But what has he done? - He has been accused.
为什么被打倒？ Accused of what?
皇帝的走狗 修正主义分子 死不改诲的右派 Imperialismania! Reactionary elements! Traitor to country!
- 交代你的罪行 - 我没什么可交代的 - Confess your crimes! - I have nothing to confess.
向毛主席低头认罪 Kowtow to Chairman Mao!
造反有理 To rebel is justified!
毛主席万岁 Long live Chairman Mao!
- 交代你的罪行 - 我没什么可交代的 - Confess your crimes! - I have nothing to confess.
磕头 Kowtow!
造反有理 To rebel is justified!
一反到底 One way to the end!
- 坦承你的罪行 - 等等 - Confess your crimes! - Wait!
他是个老师 他是个好老师 He's a teacher! He is a good teacher!
你 滚开 You! Get out of here!
你们不能这样对他 You can't do this to him!
滚 你想和他一样？ Move! You want to be him?
你们错了 他是个好老师 You are wrong! He is a good teacher!
革命无罪 造反有理 Revolution is no crime! To rebel is justified!
♪拿起笔 作刀枪 集中火力打黑帮♪ ♪Pick up the pen, use it as a knife and gun, concentrate on firepower and fight gangs.♪
♪革命师生齐造反 文化革命当闯将♪ ♪The revolutionary teachers and students rebelled together and became brave people in the Cultural Revolution!♪
革命无罪 造反有理 Revolution is no crime! To rebel is justified!
♪拿起笔 作刀枪 集中火力打黑帮♪ ♪Pick up the pen, use it as a knife and gun, concentrate on firepower and fight gangs.♪
♪革命师生齐造反 文化革命当闯将 ♪ ♪The revolutionary teachers and students rebelled together and became brave people in the Cultural Revolution!♪
革命无罪 造反有理 Revolution is no crime! To rebel is justified!
要革命 就跟我走 If you want revolution, follow me.
不革命 就滚他妈的蛋 If you don't revolution, get out of here.
革命无罪 造反有理 Revolution is no crime! To rebel is justified!
誓死保卫毛主席 Swear to defend Chairman Mao!
誓死保卫党中央 Swear to defend the Party Central!
站住 不许到里面去 Stop! You are not allowed in there!
你是谁？ Who are you?
我就住这儿 我是门卫的儿子 I live here! I'm the son of the guardian!
是吗 过去我也住在这儿 Ah, well, I used to live here, too.
那就是我坐的地方 That is where I sat.
你是谁？ Who are you?
我原是中国的皇帝 I was the Emperor of China.
有什么证明 Prove it!
这是太和殿 This is the Hall of Supreme Harmony
是皇帝登基的地方 where the Emperors were crowned.
最后一位在这里登基的皇帝是爱新觉罗·溥仪 The last Emperor to be crowned here was Aisin-Gioro Pu Yi.
他当时三岁 1967年去世 He was three years old. He died in 1967.
字幕校对者：C